علماء الرياضيات

خط الزمن صور نقود طوابع رسم بحث

Gabrielle Émilie Le Tonnelier de Breteuil Marquise du Châtelet

تاريخ الميلاد:

مكان الولادة:

تاريخ وفاته:

مكان الوفاة:

17 Dec 1706

Paris, France

10 Sept 1749

Lunéville, France

العرض
إنتبه -- الترجمة الآلية من النسخة الانكليزية

اولا علينا ان أبدي بعض الملاحظات حول émilie دو châtelet 'اسم. قبل زواجها اسمها غبريال - émilie جنيه tonnelier دي breteuil وقالت انها دعت غبريال - émilie من جانب اسرتها ولكن في وقت لاحق وقالت انها ببساطة كان يسمى من قبل émilie فولتير وغيرهم. ينبغي لنا أن نلاحظ أن زوجها الماركيز دو chastellet ولها منشورات تظهر تحت اسم مدينة لوس انجلوس السيدة دو chastellet ماركيز. هجاء "châtelet" عرضة فولتير وأصبحت الآن المعيار. ونحن في هذه السيره الذاتية سوف ادعوها "émilie" حتى وقت زواجها ، ومنذ ذلك الحين "دو châtelet".

Émilie كان والد نيكولاس لويس دي tonnelier جنيه breteuil. وكان مسؤول في محكمة لويس الرابع عشر ، في فرساي في باريس مع الممتلكات والأراضي في TOURAINE ايضا. وهو وصف بأشكال مختلفة (و) على النحو التالي :

... أ الساحر في شبابه... ولكن بقليل من السخريه الازياء... لا احد يود له كثيرا...

ابن عمه ، آن ماري fèvre دي caumartin جنيه ، وارسلت الى دير جنيه tonnelier عندما ادركت انها حامل وتزوج من بلدها قبل ثلاثة ايام وتوفيت. الزوجه الثانية له ، ان غابرييل دي froulay من émilie كان والده ، وترعرعت في الدير. وهي على النحو الوارد وصفه في "مجتهد ومنضبط". جنيه tonnelier دي breteuil المتزوجه لها في 1697 واستقرت بعد في وضع يمكنها من شراء المحكمه التي عقدت لويس الرابع عشر ، حتى توفي في 1715. في هذه المرحلة تقاعده لصاحب البيت الكبير في باريس tuileries يطل على الحدائق. جنيه tonnelier دي breteuil عاش هناك مع زوجته وخمسة أطفال ، ويجري émilie واحد من حوالى تسع سنوات من العمر عندما انتقل فيها انهم يعيشون على الطابق الارضى في حين ان غيرها من اعضاء هذه الاسرة تعيش على الطوابق اعلاه.

فولتير كتب في تقريره éloge historique دي مدينة لوس انجلوس السيدة دو مركيزات châtelet (انظر) :

من هي الاكثر عطاء الطفولة ، عقلها كان يتغذى على القراءة الجيدة المؤلفين في أكثر من لغة واحدة. وقالت انها بدأت ترجمة للاينييد ولقد رأيت عدة اقسام من هذا شغلها مع روح المؤلف. وقالت انها علمت في وقت لاحق من الايطاليه والانكليزيه ؛ تاسو وميلتون كما كانت على درايه بها إما الى فيرجيل. واعربت عن التقدم المحرز في اقل الاسبانيه ، لأنه قيل لها ان هناك واحد فقط الكتاب الشهير في تلك اللغة وان هذا الكتاب هو تافه.

في تقريره mémoires كتب فولتير (انظر) :

والدها... جعلها تعلم اللاتينية ، التي كانت تعرف كذلك Mme dacier ؛ كانت تعرف خيره من الممرات هوراس ، وفيرجيل لوكريتيوس عن ظهر قلب ؛ جميع الأشغال المتعلقة بها الفلسفه شيشرون مالوفه لها. هي المهيمنه على الطعم كان لوالرياضيات والفلسفه.

ابن عمها ، Mme دي créqui (من هو غيور من émilie وكانت المطالب التي مضى عليها اكثر من اربع سنوات كانت كذلك ، حتى يكاد يكون من المؤكد ان لا مبرر لها في بلدها من ضروب الوصف) كتب هذا الوصف من émilie في سن المراهقه (انظر على سبيل المثال) :

وكان ابن عمي émilie ثلاث او اربع سنوات أصغر من الأول ، ولكن خمس او ست بوصات طولا... . كانت العملاق في بلدها جميع الاطراف -- الاعجوبه قوة والاعجوبه من الخراقه. وقالت انها مروعه هاءله والقدمين واليدين.

بل هو رائع ان ، بالاضافة الى الدروس التي تقدمها الاكاديميه الخاصة الاولياء ، émilie اعطى دروسا في المبارزه ، ركوب ، والجمباز. ولعل هذا الامر كان محاولة من جانب والديها أن يكون لها التغلب على بلدها الخراقه وايضا على استخدام بعض من فائض الطاقة وقالت انها تملكها. كما يمكن للمرء ان يتساءل لماذا درست الرياضيات ولكن هذا يجب ان يكون على الاقل يرجع جزئيا إلى حقيقة أن دي mézières م ، وصديق الأسرة ، وشجعتها. كل ليلة émilie والدي مطلقا الضيوف في بيت باريس ، وقالت انها شهدت الرياضيين مثل برنارد دي fontenelle هناك في كثير من الاحيان. والأهم من كل شيء ، ومع ذلك ، كان موضوع الرياضيات émilie أحب.

عندما كانت في السادسه عشرة من العمر émilie قدم الى محكمة في فرساي من قبل والدها. وقالت انها احب البهجه والاسراف في الحياة هناك. وكانت متزوجة في 20 حزيران / يونية 1725 الى ماركيز فلوران - كلود chastellet. وقال انه رجل عسكري من كان حاكم semur - ان - auxois في بورجوندي. بعد الزواج دو châtelet قضى فترة في semur - ان - auxois ولكنها ايضا عاشت في باريس وعدد من الاماكن الاخرى. زوجها قضى معظم وقته على حامية الواجبات مما يعني انه امضى فترات طويلة بعيدا عن زوجته. الاولى هي أبنه الطفل ، وفرانسواز غابرييل بولين ، ولد في 30 حزيران / يونية 1726 ، في حين ان الطفل الثاني وكان ابن لويس ماري فلوران ، ولد في 20 تشرين الثاني / نوفمبر 1727. دو châtelet والد توفي في 1728 وبعد ان قالت انها قامت بعدد من الزيارات الى والدتها في créteil. في نيسان / ابريل 1733 ثانية ولد الابن ولكنه توفي في ايلول / سبتمبر 1734. وقبل هذا ، ومع ذلك ، قد اجتمع châtelet دو فولتير.

فولتير دو châtelet اجتمع لاول مرة عندما كانت لا تزال طفل لأنه كان واحدا من العديد من الضيوف في عشاء الاطراف والديهم. واجتمع مرة اخرى على انها واحدة من أولى مناسبات دو châtelet التي خرجت بعد ولادة ابن بلدها الثاني. وقالت انها بالفعل عددا من محبي التي كانت تجري العادة من وقت لشخص ما من وضعها. وكان واحد من محبي maupertuis كان من تدريس الرياضيات لها في وقت قريب ان التقت فولتير. غير انها سرعان ما علاقة قوية مع فولتير ووجد احدهم في تقريرها (يكاد يكون من المؤكد ان المراه الوحيدة في فرنسا) والذي معه وقال إنه يمكن مناقشة المواضيع العلميه والفلسفيه التي المهتمه به. فعلى سبيل المثال terrall في ان يكتب وكان دو châtelet :

... الوحيد امرأة فرنسية وقتها بجدية لتطوير المواهب لهي الرياضيات والفيزياء.

فولتير كان قد عاد لتوه من انجلترا ، وبمشاركه اثنين من المعتقد أن نفهم ان العالم يجب ان يطبق منطق واحد الى ادلة علمية. كما انها على حد سواء كانت على اقتناع راسخ من الحقيقة من نيوتن 'النظرة الى العالم التي كانت في ذلك الوقت غير مرغوب فيه في فرنسا.

كيف يمكن لامرأة مثل دو châtelet المشاركة في المناقشات العلميه؟ اجتماعات لجنة اكاديميه العلوم في باريس كانت محور مناقشات حول مواضيع البحث ولكن هذه ليست مفتوحة للمرأة. فان اماكن اخرى حيث جرت مناقشات كانت المقاهي في باريس ولكن مرة أخرى كانت المراه لا يسمح بالدخول اليها. وفي احدى المناسبات في 1734 حاولت ان اذهب الى المقهى لمناقشة gradot الرياضيات مع maupertuis. هذا هو مقهى باريس الاكثر شهرة ان يكون مكان اجتماع من كبار علماء الرياضيات ، وعلماء الفلك والعلماء والماديه وكان المقهى حيث maupertuis الرياضيات وغيرها من امضى ساعات طويلة في المناقشه. دو châtelet ، ومع ذلك ، منعت من الدخول على اساس ان المراه لا تقبل ولكنها لا تسمح لأحد ان يملي على الاتفاقية وقالت انها ما يمكن القيام به. وبعد اسبوع ظهرت في مقهى gradot مرة اخرى ، هذه المرة يرتدون زي رجل. انها ليست محاولة لخداع الناس ، لمجرد الادلاء ببيان حول ما قالت انها تعتقد كان حكم سخيف. سمح لها في وخدم من قبل الادارة ، الكثير لmaupertuis 'تسلية.

في ايار / مايو 1734 ودو فولتير châtelet حضر الزفاف للدوك دي RICHELIEU (من كان آخر من دو châtelet للعشاق). وبعد أيام فولتير اضطر الى الاختباء لشهرين بعد ان صدر امر القاء القبض عليه بسبب وجهات نظره المؤيدة والانكليزيه والفرنسية لمكافحة الكتابات. وبعد ان ذهب الى العيش في cirey ، التي كانت نائية منزل المواطن دو châtelet زوج. كتب فولتير (انظر على سبيل المثال) :

لقد وجدت في 1733 من سيدة وشاب شعر أكثر أو أقل كما فعلت ، والعزم على ان تنفق من عدة سنوات فى البلاد لزراعة رأيها ، بعيدا عن الاضطرابات من العالم. وكان دو مركيزات châtelet ، المراه في كل من فرنسا كان له اكبر التصرف لجميع العلوم. ... نادرا حتى غرامة ألف الكثير من العقل والذوق تم المتحدة مع الكثير من الحماس للتعلم ؛ ولكنها أيضا أحب العالم وجميع الملاهي لها من العمر ونوع الجنس. ومع ذلك تركت كل ذلك ويذهب الى دفن نفسه في خربة بيت على الحدود مع الشمبانيا واللورين ، حيث الارض خصبة جدا وقبيحة جدا. وقالت انها beautified المنزل ، والتي اضافت لطيفا الحدائق. الاول : اقامة المعرض ، الذي خلقته جمع دقيق جدا من الادوات العلميه. كانت لدينا مكتبة كبيرة.

دو châtelet زوج لا يبدو انه تم التعيس في هذا الترتيب ، لأنه بالتأكيد استفاد من فولتير انفاق مبالغ كبيرة من المال لتحسين البيت والحوزه ، وكثيرا ما كانت في cirey الثلاثة معا. Hénault ، بعد زيارة cirey ، وكتب عن حياة دو châtelet وعاش هناك لفولتير (انظر على سبيل المثال) :

كما انني توقفت عند cirey. ومن نادر الافق. فان اثنين منهم هل هناك وحدة ، أغرق في المرح. واحد يكتب الشعر في بلده الزاويه ، ومثلثات اخرى في محضة. الهندسه المعماريه ، من البيت والغريب ان الرومانسيه الراءعه.

قريبا دو châtelet تضع لها رياضية المعرفه لاستخدامها على الرغم من انها لا تزال لديه رياضية من خبراء التعليم. انها ليست مجرد تلميذ ان عملت مع الرياضيين ، لانها اكثر عددا من المواضيع التي نوقشت في اطار روح من المتعاونين بدلا من ان يكون التلميذ. فضلا عن الاستمرار في مناقشة مع maupertuis الرياضيات ، وقالت انها فعلت ذلك ايضا مع clairaut (من محبي وقالت ايضا). 1736 من قبل فولتير تعمل على كتاب الفلسفه Eléments مدينة لوس انجلوس دي دي نيوتن الذي اوضح نيوتن بالمجلس ، حيث ان نظريات عامة يمكن ان يفهم القارئ. وكانت اعمال فولتير الذي ظهر تحت اسم واحد ولكن في 1738 ، الذي أشار بوضوح في التمهيد وكتب بالاشتراك مع دو châtelet. في الواقع مرة واحدة وقال ان اعمال محضة وانما هي في الحقيقة ربما تكون هذه المبالغه في مساهمتها.

الاعمال الاخرى التي يضطلع بها دو châtelet هو ترجمة للMandeville 'sفإن الخرافه من النحل التي هي غريبة عن العمل والاخلاق. وقالت انها لا مجرد ترجمة من الانكليزيه الى الفرنسية ، ومع ذلك ، لأنها اغفلت اقسام المواد المضافه (بوضوح) وكتب على التمهيد. هذا التمهيد ويتضمن معلومات عن السحر دو châtelet آراء بشأن وضع المراه (انظر على سبيل المثال) :

اشعر الثقل الكامل للمساس بها عالميا والتي تستبعد لنا ذلك من العلوم ، وهو واحد من التناقضات في الحياة التي كانت دائما مندهشه لي ، لانها ترى ان القانون يسمح لنا لتحديد مصير الأمم العظيمة ، ولكن ذلك ليس هناك أى ونحن على المكان الذي يوجد فيه تدريب على التفكير... واود ان القارئ لماذا يفكر ، في اي وقت من الاوقات في اثناء ذلك قرون عديدة ، جيدا الماساه ، قصيدة جيدة ، محترمه الحكايه ، او الغرامه اللوحه ، جيدة كتاب عن الفيزياء تنتج من اي وقت مضى من قبل امرأة. لماذا هذه المخلوقات التي يبدو ان التفاهم في كل شيء مماثل لذلك الرجل ، ويبدو ان توقف بعض قوة لا تقاوم ، ولكن حين تفعل المراه سيكون لها سبب للاحتجاج على تعليمهم. ... وانا مقتنع بان الكثير من النساء اما ان تكون على علم مواهبهم بسبب خطأ في التعليم او انها على حساب دفن منهم من يريد المساس بأية من الشجاعه الفكريه. تجربتي الشخصيه تؤكد ذلك. ادلى لى فرصة للتعرف على أدباء من مددت يد الصداقه الى لي. ... ثم انني بدأت اعتقد ان الاول كان يجري مع مراعاه...

فان اكاديميه العلوم في باريس في وضع هذا الموضوع لسباق الجاءزه الكبرى من 1737 الى ان تكون على طبيعه النار والدعايه. كل من فولتير ودو châtelet مداخل المقدمة ، على الرغم من châtelet دو فولتير ولم يذكر الا بعد ان اعلن عن الفائزين وقالت انها قدمت دخول. ورغم ان ايا من فاز ، وفاز بالمرتبه يولر ، دو châtelet للاطروحة سور مدينة لوس انجلوس مدينة لوس انجلوس الطبيعة et اكثار دو feu نشرته الاكاديميه في 1744 جنبا الى جنب مع الوثائق المقدمة من فولتير ومداخل الفائز.

في 1739 دو فولتير وchâtelet سافر الى بروكسل حيث كانوا يسعون لتسوية تتناسب مع القانون فيما يتعلق ببعض الممتلكات من châtelet دو زوج. مصرة على ان لا نسمح لهذا ان توقف دراستها الرياضيات واحاطت كميات كبيرة من الكتب ومعها ايضا رياضيات صمويل könig من كانت تعمل لتدريس الجبر لها. دو châtelet عملت على الكتاب ، في حين ان المؤسسات دي البدنيه على هذه الرحله وانه نشر في 1740. م كلاين تكتب عن مضمون هذا العمل في استعراض ما يلي :

وقالت انها محاولة لدمج ديكارت ، من انصار نيوتن ، وleibnizian الافكار. على الجانب الفلسفي وهي تناقش مواضيع هي الاراده الحرة ، الله السلطة ودورها ، وطبيعه الفضاء ، هذه المساله ، والقوة.

نشر المؤسسات دي البدنيه ادى الى وجود خلاف بين وصمويل دو châtelet من könig ما يبدو الى ان العمل الذي كانت بالنسبة له. دو châtelet قد علمت leibniz 'الفلسفه من صمويل könig وكان ذلك المهتمه لها ان قالت انها قررت تخصيص فرع من كتابها لنظرياته من الميتافيزيقيا. الى حد ما ، ولذلك ، كان على حق لkönig دو châtelet يعرف قليلا من leibniz بالمجلس ، قبل ان يدرس الافكار لها. الا ان ذلك لا يجعل من كتابه وليس هناك ما يشير الى ان مساهمته اكثر من أي كان من المعلمين من ان مقدم البلاغ.

دو châtelet الرئيسية في العمل هو ترجمة نيوتن 'المبادىء الأولى ق. وقالت انها تستخدم اللاتينية الطبعه الثالثة من المبادىء الاولى philosophiae ضعه الطبيعي mathematica ، حرره Pemberton تحت نيوتن ح 'ق الاشراف ، الذي كان قد نشر في لندن في 1726. وقالت انها بدأت العمل على الترجمة في 1745 والجمعية الملكيه للطباعة امتياز منح لها في السنة التالية. جزء نشر في 1756 ، بعد سبع سنوات من وفاتها ، وذلك تحت اشراف clairaut مع المقدمة التي كتبها فولتير. بدأ العمل الكامل فى 1759 وكان لسنوات عديدة الا المبادىء الاولى للترجمة الى اللغة الفرنسية. دعونا اقتبس من فولتير للتصدير (انظر على سبيل المثال) :

Mme دو châtelet جعل مزدوج لخدمة الاجيال القادمة معها الترجمة من المبادىء الاولى واثرائه مع تعليق. ... وفيما يتعلق جبري التعليق ، ومن هو اكثر بكثير من الترجمة. Mme دو châtelet القائم في هذا الباب على افكار clairaut. عملت خارج الحسابات وبعد كل فصل من فصول اكتمل ، م clairaut للتدقيق وتصحيح. ... م clairaut قد فحص الحسابات من قبل شخص ثالث بعد ان كتبت بها حتى انه كان من المستحيل ان يكون اخلاقيا وجود خطأ من شأنه ان تنزلق الى العمل بسبب سهو... ومن المدهش اكثر ان امرأة كان ينبغي أن تكون قادرة على المهمة التي تتطلب مثل هذا العمق والعمل الشاق... وأعربت عن اعتقادها بأن الوفاه كانت قبل فترة طويلة قادمة وقالت انها اتخذت من جانبنا. ومنذ ذلك الحين واحدة هي الفكر هو استخدام لضيق الوقت وقالت انها تعتقد ان ظلت لإنجاز الأعمال التي اضطلعت بها حتى وفاة احتيال وسرقة واعتبرت ما هو جزء من نفسه. العمل بجد ومثابره ، مستمر قلة النوم عند بقية قد انقذت حياتها ، وادى الى وفاة وقالت انها كانت قد توقعت.

دو châtelet توفي في ولادة الطفل في محكمة دوق اللورين. والد الطفل وقالت ان حبيب في ذلك الوقت ، والشاعر جان فرانسوا دي سان - لامبرت ، على الرغم من أنها قد تآمروا مع فولتير وسانت لامبرت - مهندس في حالة زوجها الذي كان يعتقد الأب. واعربت عن 42 عاما وقالت انها تخشى ان لا يعيش الطفل عند الولادة. ابنها هو 21 وغير موافق عليه من الواضح ان والدته الحمل. وكتبت الى صديق (انظر على سبيل المثال) :

وأنا اقل من دواعي سرور مع ابني ؛ ولست متأكدا ما إذا كان يحب لي بقدر ما ينبغي له. وقال انه لم يأخذ في بلادي الحمل بصورة جيدة جدا.

زوجها ، وفولتير ، وسان لامبرت كانت حاضرة في كل ولادة طفلها. كتب فولتير الى واحد من اليورانيوم المنضب châtelet اصدقاء في 4 ايلول / سبتمبر 1749 :

Mme دو châtelet يبلغ لكم ان لهذا الليل ان ينجلي ، ويجري مكتب لها في العمل على نيوتن ، وقالت انها ترى الكلمه قليلا. القليل لدعوة ابنه ، من يبدو في لحظة. وقالت انها وضعت على الصفحه الربعيه كتاب الهندسه. إلام ذهبت الى الاستلقاء ، واذا قالت انها لم تكن نائما ، وأضافت انها ستكون اكتب اليكم.

وبدا لبضعة ايام ان دو châtelet خشية ان يموت وقالت أنها لن تتحقق. ومع ذلك ، في 9 ايلول / سبتمبر وقالت انها ترى انه مريض جدا وساخنه للغاية. وطلبت ان تعطى مخطوطة للترجمة نيوتن 'المبادىء الاولى انها كانت تعمل على تاريخ واضاف" في 10 ايلول / سبتمبر 1749 ". واعربت في وقت قريب بعد ان فقد وعيه ومات مع زوجها ، وفولتير - لامبرت سانت لجميع الحاضرين. وقد طفلة لم يبقوا على قيد الحياة اما. كتب فولتير الى Mme دوني ، وكان من ابنة أخيه وكان له حبيب لعدة سنوات قبل وفاة دو châtelet (انظر على سبيل المثال) :

يا عزيزي ، لقد فقدت واحدة من كان صديقي لأكثر من عشرين عاما. ... وقد شهدت لها ليموت ، وفي مثل هذه الظروف! ولمثل هذا السبب! ومن مخيفه.

Besterman يضيف حاشيه لصاحب الترجمة من "صديقي" ، وقال :

وثمة فرق دقيق غير قابل للترجمة هنا : كتب فولتير "الامم المتحدة عامي" في الذكوريه.

وعلينا وضع حد لهذه السيره الذاتية باقتباس من فولتير مرة اخرى للمقدمة (انظر على سبيل المثال) :

أي امرأة اكثر من اي وقت مضى وقالت انها علمت من كان ، ومع ذلك لا يستحق اقل من واحد غير انها دعت الى ان تكون زرقاء في التخزين. الا انها تحدثت عن العلم من اي وقت مضى لتلك التي تمنح من بينهم وقالت انها تعتقد انها يمكن ان تتعلم ؛ وقالت انها لم تناقش ابدا الى جذب الانتباه الى نفسها. واضافت انها لا ينظر اليها من اي وقت مضى جمع حولها ، هذه الدوائر التي شن معارك من الاعتبار ، حيث تحدد نوع من حكم المحكمه ويمر قرن على واحد -- الذي بدوره بعد ذلك كنت اشد القضاة. لفترة طويلة انتقلت اليها في الاوساط التي لا يعرف لها قيمتها وقالت انها ولا يعير اي اهتمام لهذا الجهل. ... رأيت لها يوم واحد ، وتقسيم الرقم تسعة عدد من تسع شخصيات اخرى ، في رأسها ، من دون اي مساعدة ، في حضور احد رياضيات غير قادرة على مواكبة لها.

Source:School of Mathematics and Statistics University of St Andrews, Scotland