علماء الرياضيات

خط الزمن صور نقود طوابع رسم بحث

Nathaniel Bowditch

تاريخ الميلاد:

مكان الولادة:

تاريخ وفاته:

مكان الوفاة:

26 March 1773

Salem, Massachusetts, USA

16 March 1838

Boston, USA

العرض
إنتبه -- الترجمة الآلية من النسخة الانكليزية

ناثانايل بوديتش بالمجلس ، وكان الأب habakkuk بوديتش من كان كوبر ، ان هو صانع والمصلح من الادنان خشبية. كانت والدته ماري انجيرسول. ورغم ان ناثانايل ولدت فى سالم ، ولاية ماساشوسيتس ، انتقلت اسرته الى Danvers ، كما في ماساشوستس ، في حين كان لا يزال رضيعا. بعد بضع سنوات ، عندما كان ناثانايل من العمر سبع سنوات ، عادوا الى سالم. كما يكتب في albree :

أول 50 سنة من حياة بوديتش تدور حول سالم ، ولاية ماساشوسيتس ، تعاهد بحار المدينة الخلابه على طول الشاطئ الشمالي ، و 16 ميلا الى الشمال من بوسطن.

وكان هذا الوقت الصعب لبوديتش الاسرة. Habakkuk بوديتش اعمال انهار والأسرة تصل الى الاوقات الصعبة حقا ماليا. ورغم ان ناثانايل يذهب الى المدرسة حتى كان عمرها عشر سنوات ، قال ان التعليم الرسمي قد تنتهي عند تلك النقطه ، وبدأ العمل في والدة cooperage متجر. وبعد سنتين من مساعدة والده ، اصبح ناثانايل كاتب مبتدئ في السفينة تشاندلر هودجز من متجر في الحبال وسالم في 1785. متجر في تناول هذه الاحكام واللوازم للسفن. في 1790 بوديتش ، الذين تتراوح اعمارهم بين سبعة عشر وبحلول ذلك الوقت ، تم تغيير بلدة وارباب العمل وبدأ العمل لمتجر صمويل ج وارد.

ورغم ان بوديتش كان يعمل كاتب ، وكان تثقيف نفسه طوال هذه الفترة. Reingold يكتب :

... وقال انه اكتسب مهاره في معرفة اللغات والرياضيات والعلوم الاخرى من خلال القراءة والدراسه. بوديتش العلميه المهنيه الى حد بعيد واحدة من التعليم الذاتي ؛ الولايات المتحدة يومه المعطاه فرصة ضءيله جدا للبحث في علم الفلك والفيزياء الرياضية.

كان هناك احدى الطرق التي بوديتش كان محظوظا. ريتشارد kirwan (1733-1812) وكان الكيميائي الايرلندي من مساهمات في العديد من مجالات العلم. Kirwan تم انتخاب الجمعية الملكيه في لندن 1780 وتأسيس المجتمع الايرلندي الملكي بعد بضع سنوات. أ السفينة المسلحه من سالم ، وهذا هو احد البحاره المرخص لها للهجوم على العدو النقل البحري ، اعترضت سفينة تحمل kirwan مكتبة بين ايرلندا وانكلترا وبعد ان استولت انها جلبت kirwan العودة الى مكتبه حيث كان سالم المتاحة والمستخدمة من قبل بوديتش من حزيران / يونية 1791. بوديتش قد بدأ لمعرفة الجبر في 1787 وبعد عامين بدأ لدراسة متميزه ومتكاملة لحساب التفاضل والتكامل. وقال انه علم حساب التفاضل والتكامل حتى انه يمكن ان دراسة نيوتن 'المبادىء الاولى في 1790 وتعلمت اللاتينية التي قال انه من الضروري ايضا لتمكينه من قراءة نيوتن' الشهيرة العمل. وعلم في وقت لاحق من بوديتش لغات أخرى لدراسة الرياضيات فى هذه اللغات ؛ على وجه الخصوص وقال انه تعلم اللغة الفرنسية في 1792.

بين 1795 و 1799 بوديتش اربع رحلات البحر على السفن التجارية ، وفي 1802 لانه كان في قيادة السفينة للتاجر الذي كان ايضا صاحب مشترك. أربعة من هذه الرحلات الى الشرق في حين أن الهند التي ادلى بها احد رحلة الى اوروبا. الرحله الرابعة الى الفلبين فى حين كان اخر رحلة لسومطرة. هذه ليست الفترة التي تم فيها وضع بوديتش دراساته الى جانب واحد ، بل على العكس كان هناك الكثير من الوقت في البحر بالنسبة اليه لتنفيذ هذه الدراسات وعلى انه صاحب الكمال الفرنسية في هذا الوقت. عن رحلة 1802-03 قرأ المجلد الأول من لابلاس 'traité دي mécanique céleste التي نشرت في 1798. وبحلول حزيران / يونية 1806 بوديتش كان نصها كما يلي الاربعة الاولى من لابلاس بالمجلس ، خمسة مجلدات (المجلد الخامس لم تنشر من قبل لابلاس وحتى 1825).

في آذار / مارس 1798 بينما كان بوديتش العودة في رحلات بين سالم ، وتزوج اليزابيث Boardman ولكن للأسف توفيت بعد سبعة أشهر من الزواج. في 1800 ، قبل ان تقدم الرحله الاخيرة له ، بوديتش متزوج للمرة الثانية. ولايته الثانية الى الزواج من ماري انجيرسول هو ابن عم وانها الى جانب ثمانيه اطفال.

بوديتش القادمة حتى الان فى العالم وقال انه تخلى مسيرته في عالم البحار في عام 1804 الى الانتقال الى عالم الأعمال. في ذلك العام اصبح رئيسا للاسيكس النار والتأمين البحري في شركة سالم وتحت قيادته الشركة على الرغم من الظروف الصعبة التي ازدهرت نتيجة لحرب 1812 وغيرها من المشاكل السياسية. وخلال سنوات رئاسته من هذه الشركة تعهدت بوديتش الرياضية والفلكيه التحقيقات التي قدم له سمعة عالية في العالم الاكاديمي.

بلدة امريكيه جديدة للعملية الملاح (1802) بدأ تنفيذ مشروع لتوسيع وتصحيح اعمال جون مور هاملتون. وقال انه في الواقع الامريكية نشرت الطبعه الاولى من العملية المستكشف مور في عام 1799 ، بعد ان تعاونت مع أخيه على اجراء التصحيحات على عمل مور. في الواقع أحب بوديتش لاجراء حسابات رياضية معقدة ومهمة فحص وتصحيح مور عمل واحد وقال انه كان يتمتع الى حد كبير. وقال انه نشرت الطبعه الثانية في 1800 ، لكن بحلول الوقت الذي قال انه جاء لنشر الطبعه الثالثة وقال انه قد تغير مور كتاب في هذا السبيل الرئيسى انه الآن من المعقول ان تنشر في اطار العمل باسمه الذي يمثل بلدة نشر 1802.

بوديتش قد تلقى بالفعل عالية لبلدة الاعتراف الأكاديمي التبرعات ، بما فيها انتخاب لعضوية الاكاديميه الامريكية للفنون والعلوم في 1799. وقال انه عرض على الرئيس من الرياضيات والفيزياء في جامعة هارفارد في 1806 لكنه رفض الاقتراح. في عام 1804 كان قد نشر مقالا على ملاحظات القمر ، ونشرت في 1806 وقال انه من الخرائط البحرية في الميناء سالم وعدد من الموانئ الاخرى. منشورات يتبع اكثر علمية مثل واحد على النيزكيه الانفجار في 1807 ، ثلاث ورقات عن مدارات المذنبات (1815 ، 1818 ، 1820) ، في عام 1815 ودرس lissajous الارقام وفي اثناء دراسة اقتراح احد البندول تعليق من نقطتين.

جامعة هارفارد ليست واحدة فقط لتقديم بوديتش كرسي. كما انه كان من جانب واحد عرض وجهة والغرب ، في 1818 ، عرض عليه منصب الرئاسة في جامعة فرجينيا. ومع ذلك ، كان المرتب بوديتش من اسيكس النار البحرية وشركة التأمين التي كانت 50 ٪ اعلى من 2000 دولار فيرجينيا التي عرضت عليه. بوديتش رفض جميع رؤساء الرياضيات عرضت عليه.

بوديتش الترجمة الأولى من أربعة مجلدات من لابلاس 'traité دي mécanique céleste استكمل بحلول 1818 ولكنه لن نشرها لسنوات عديدة. يكاد يكون من المؤكد ان تكلفة نشر تسبب في التأخير ، ولكن بوديتش ، ولم يكن وضع عمل على جانب واحد بعد 1818 ولكنها استمرت في التحسن انه على مدى السنوات التي تليها. وقد ساعد بوديتش بنيامين Peirce في هذا المشروع وصاحب التعليقات تضاعف طول الكتاب. هدفه في الواقع هو اكثر من مجرد ترجمة انكليزيه. أراد :

... خطوات لتزويد حذفت في النص الاصلي ؛ لادراج النتائج في وقت لاحق من الترجمة ؛ واعطاء قروض لابلاس حذفت من قبل.

وبحلول ذلك الوقت قد بوديتش سمعة دولية رفيعة لأنه كان قد نشر مقالات في المجلات البريطانية والقاريه وكذلك في البلدان الامريكية. وقد لاحظنا بالفعل انتخابه لفي الاكاديميه الأميركية للآداب والعلوم في 1799. وانتخب إلى الجمعية الفلسفيه الامريكية في 1809 ، الجمعية الملكيه ادنبره ، والجمعية الملكيه في لندن على حد سواء 1818 ، والاكاديميه الملكيه الايرلنديه في 1819.

في 1823 غادر بوديتش اسيكس النار والتأمين البحري في شركة سالم واصبح الخبير الاكتواري في مستشفى ماساتشوستس شركة التأمين على الحياة. Albree يكتب :

وعندما انتقلت من بوديتش سالم الى بوسطن في 1823 ، انتقل الكتب 2500 ، اكثر من 100 من الخرائط والرسوم البيانيه ، و 29 مجلدا من المخطوطات بلده. رئيسا للمستشفى ماساتشوستس للتأمين على الحياة ، وقال إن الشركة تتمتع بما يكفي النجاح المادي ليتمكن من دفع 12000 دولار وهي تكلفة الحصول على بلدة نشرت ترجمة لابلاس (1829-1839).

العمل هو اعادة طبع في عام 1966 من قبل شركة النشر تشلسي من بوديتش الترجمة. الناشر يعطي هذا وصف للعمل :

هذا العمل هو اعادة طبع ، في اربعة مجلدات ، من الترجمة الانكليزيه للبوديتش الاجزاء من الاول الى الرابع من traité mécanique céleste دي دي mécanique céleste [duprat ، باريس ، 1798-1805]. مختلف الاحجام للترجمة تم نشر اصلا في 1829 ، 1832 ، 1834 و 1839 على التوالي [Hilliard ، الرمادية ، قليلا ويلكنز ، بوسطن] ، تحت عنوان mécanique céleste ، وهي مترجمة هنا. فإن مذكرات عن حياة بوديتش ، التي نشرت اصلا في المجلد الرابع ، وقد نقل إلى المجلد الأول.

وينبغي ان نلاحظ ان مذكرات عن حياة بوديتش نشرت اصلا في المجلد الرابع بما ان هذا المجلد لم ينشر حتى 1839 ، وهو العام الذي توفي بعد بوديتش.

في عام 1969 من قبل شركة النشر نشرت تشلسي الذي هو من طبع الاصل الفرنسي لابلاس للبالمجلس ، المجلد الخامس. الناشر يصف هذا هو التالي :

هذا العمل هو دون تغيير في نصوصها طبع المجلد الخامس من traité دي mécanique céleste ، نشرت لاول مرة فى عام 1825 [duprat ، باريس]... أنه يشكل المجلد الخامس من مجموعة ، الاربعة الاولى منها ناثانايل بوديتش 'sالترجمة الانكليزيه لل Traité دي mécanique céleste. ورغم ان بوديتش لم تقدم ترجمة هذا المجلد الخامس ، وقال انه لم الاستفادة من الاجزاء ذات الصلة من هذا المجلد في تعليق له على التوالي في كل من أربعة مجلدات مترجمة.

Rothenberg في كتب من قيمة بوديتش 'sالترجمة الانكليزيه :

وسيكون من الصعب المبالغه في قيمة بوديتش الترجمة والتعليق على علم الفلك الاميركي البدنيه خلال النصف الاول من القرن التاسع عشر. العمل بداية لمشاركة اميركا في مجال الميكانيكا السماوية. فهي لا تسمح رداءة تدريب اساتذة الرياضيات في الكليات الأميركية لاستكشاف عجائب الفرنسية والميكانيكا السماوية ، ولكن كما اصبح جزءا اساسيا من تعليم بعض بوديتش للخلفاء في الميدان.

Reingold ، ومع ذلك ، يلاحظ ان في :

طبع في الطبعه صغيرة ، كان العمل على نطاق واسع من الاعجاب وربما اكثر من قراءة ، لمجرد خدمة لتأكيد المترجم بالفعل سمعة عالية.


Source:School of Mathematics and Statistics University of St Andrews, Scotland